Scheidung & Trennung

Versorgungsausgleich nach Scheidung in der Türkei

Auch nach einem türkischen Scheidungsurteil kann ein deutsches Familiengericht über deutsche Rentenanrechte entscheiden. Für den Antrag brauchen Sie vor allem Angaben zur Scheidung und zur Altersvorsorge aus der Ehezeit.

Unterlagen zu einer Scheidung und ihren Folgen

Ein Versorgungsausgleich in Deutschland ist auch nach einer Scheidung in der Türkei möglich, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind. Gilt für die Scheidung türkisches Recht, kommt nach Art. 17 Abs. 4 Satz 2 EGBGB ein Antrag eines früheren Ehegatten in Betracht. Mindestens einer muss in der Ehezeit ein Anrecht bei einem deutschen Versorgungsträger erworben haben. Das deutsche Familiengericht prüft seine Zuständigkeit und die Wirkung der Scheidung in Deutschland. Es führt den Ausgleich nur insoweit durch, wie er der Billigkeit nicht widerspricht. Dafür sind insbesondere die wirtschaftlichen Verhältnisse beider Ehegatten während der gesamten Ehezeit wichtig.

Kurzantwort

Besorgen Sie das vollständige Scheidungsurteil mit Rechtskraftnachweis und die Unterlagen zu deutschen und türkischen Versorgungen. Prüfen Sie zuerst, ob Sie eine förmliche Anerkennung der Scheidung brauchen. Ein Rentenbescheid ersetzt den Antrag beim Familiengericht nicht.

Wann kommt ein Antrag nach deutschem Recht in Betracht?

Das Familiengericht klärt zuerst, welches Recht für die Scheidung maßgeblich ist. Für die Prüfung nach deutschem Kollisionsrecht kann eine wirksame Rechtswahl Vorrang haben. Ohne Rechtswahl kommt es nach Art. 8 Rom-III-VO zuerst auf den gewöhnlichen Aufenthalt der Ehegatten bei Anrufung des Gerichts an. Unter den dort genannten Voraussetzungen folgen der letzte gemeinsame gewöhnliche Aufenthalt, die gemeinsame Staatsangehörigkeit und schließlich das Recht des angerufenen Gerichts. Auch das Recht eines Nicht-EU-Staats kann danach anwendbar sein. Halten Sie deshalb Gerichtsort, Staatsangehörigkeiten und tatsächliche Wohnorte getrennt fest. Art. 4, 5 und 8 Rom-III-VO · Art. 17 Abs. 4 EGBGB.

AusgangslageWas das deutsche Familiengericht prüft
Für die Scheidung gilt türkisches Recht.Die Voraussetzungen für einen Versorgungsausgleich auf Antrag nach Art. 17 Abs. 4 Satz 2 EGBGB. Mindestens ein deutsches Ehezeitanrecht und die Billigkeit sind entscheidend.
Für die Scheidung gilt deutsches Recht.Satz 1 verlangt zusätzlich, dass das Recht mindestens eines der Staaten den Versorgungsausgleich kennt, denen die Ehegatten bei Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags angehörten. Greift Satz 1 nicht, kann ein Antrag nach Satz 2 in Betracht kommen.

Der Ort der Eheschließung beantwortet allein weder die Frage des Scheidungsrechts noch die des Versorgungsausgleichs.

Ist ein deutsches Scheidungsverfahren noch anhängig, klären Sie früh, ob und wie der Antrag als Folgesache in den Verbund gehört. Bei einem Antrag gelten dort die Voraussetzungen des § 137 FamFG. Für eine kurze Ehezeit bis zu drei Jahren sieht § 3 Abs. 3 VersAusglG auch im Anwendungsbereich des deutschen Rechts einen Antrag vor. § 137 FamFG · § 3 VersAusglG.

Was müssen Sie nach dem türkischen Scheidungsurteil prüfen?

Prüfen Sie zunächst, ob die Scheidung in Deutschland förmlich anerkannt werden muss. § 107 Abs. 1 Satz 2 FamFG kann die gesonderte Feststellung entbehrlich machen, wenn das Gericht des gemeinsamen Heimatstaats entschieden hat. Bei deutscher oder weiterer Staatsangehörigkeit eines Ehegatten können zusätzliche Fragen entstehen. Bewahren Sie die Nachweise über die Staatsangehörigkeiten zum Zeitpunkt der Entscheidung auf. Die Anerkennung der Scheidung klärt die Auflösung der Ehe. Sehen Sie im Urteil und in etwaigen Vergleichen gesondert nach, welche Scheidungsfolgen bereits geregelt wurden. § 107 FamFG · Anerkennung einer Scheidung im Ausland.

Für ein eigenständiges Verfahren können deutsche Gerichte etwa zuständig sein, wenn einer der früheren Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland hat oder wenn über deutsche Anrechte zu entscheiden ist. Welches Familiengericht örtlich zuständig ist, richtet sich nach der Rangfolge des § 218 FamFG. Als letzte Stelle nennt das Gesetz das Amtsgericht Schöneberg in Berlin. Der Antrag geht an das zuständige Familiengericht. Die Rentenversicherung liefert insbesondere Auskünfte zu den Anrechten. § 102 FamFG · § 218 FamFG · Deutsche Rentenversicherung zum Versorgungsausgleich mit Auslandsbezug.

Wann wird geteilt und wann kann der Antrag scheitern?

Im Fall des AG Ahlen hatten beide früheren Ehegatten während der Ehezeit Anrechte in der deutschen Rentenversicherung erworben. Das Gericht hielt einen nachträglichen Ausgleich nach der türkischen Scheidung im konkreten Fall für billig. Im veröffentlichten Auszug sind der Antrag, die deutschen Anrechte und die wirtschaftlichen Verhältnisse der Ehegatten die maßgeblichen Punkte. AG Ahlen, 19.11.2024 – 40 F 234/21, Auszüge der Entscheidungsgründe.

Vorherige Vermögensregelungen können bei der Billigkeitsprüfung Gewicht haben. Das AG München wies nach einer österreichischen Scheidung einen Antrag ab, obwohl deutsche Ehezeitanrechte vorhanden waren. Das Gericht berücksichtigte dabei die bereits getroffenen, umfassenden gerichtlichen Vereinbarungen und die wirtschaftlichen Umstände. Für einen Fall mit türkischer Scheidung zeigt der Beschluss, warum der genaue Inhalt früherer Vereinbarungen geprüft werden sollte. AG München, 27.03.2025 – 565 F 15841/23, Rn. 21–25 und 28–31.

Führen Sie Versorgungen aus beiden Ländern auf. Ein Anrecht bei einem türkischen Versorgungsträger ist nach § 19 Abs. 2 Nr. 4 VersAusglG beim Wertausgleich bei der Scheidung grundsätzlich nicht ausgleichsreif. Es kann dennoch für die Prüfung deutscher Anrechte oder möglicher späterer Ansprüche bedeutsam sein. § 19 VersAusglG · Ausländische Rentenanrechte und ihre Behandlung.

Checkliste für ein Verfahren in Deutschland

  • Legen Sie die Heiratsurkunde, das vollständige Scheidungsurteil, den Rechtskraftnachweis und gegebenenfalls den deutschen Anerkennungsbescheid bereit. Klären Sie, welche Übersetzungen und Echtheitsnachweise die zuständigen Stellen verlangen.
  • Notieren Sie, wann das Scheidungsverfahren begonnen hat und wann der Antrag zugestellt wurde. Legen Sie vorhandene Nachweise vor. Für die Ehezeit nach § 3 VersAusglG kann der Zustellungszeitpunkt wesentlich sein.
  • Sammeln Sie Versicherungsverläufe, Namen der Versorgungsträger sowie Unterlagen zu deutschen Betriebsrenten und privater Vorsorge. Nehmen Sie Rentenauskünfte aus der Türkei ebenfalls auf.
  • Dokumentieren Sie die wirtschaftlichen Verhältnisse während der Ehe, etwa Erwerbsphasen, längere Kinderbetreuung und andere Alterssicherung. Geben Sie frühere gerichtliche Entscheidungen und Verträge über Unterhalt, Vermögen oder Rentenanrechte vollständig an.
  • Prüfen Sie anhand der Wohnorte und der betroffenen Anrechte das zuständige Familiengericht. Bei einem laufenden deutschen Scheidungsverfahren sollte geklärt werden, wann der Antrag dort gestellt werden kann.

Rechner, Checks & Urteile

Diese Angebote helfen, die nächsten Schritte zu strukturieren. Rechner liefern nur Orientierungswerte; die verlinkten Entscheidungen müssen immer im Kontext des jeweiligen Sachverhalts gelesen werden.

Rechtsprechung

AG München, Beschluss vom 27.03.2025 – 565 F 15841/23

Das Familiengericht war international zuständig und es gab deutsche Ehezeitanrechte. Es lehnte den isolierten Ausgleich nach einer österreichischen Scheidung wegen der Gesamtumstände und vorangegangener Vereinbarungen ab. Amtlicher Volltext im bayerischen Rechtsportal.

Entscheidung öffnen
AG Ahlen, Beschluss vom 19.11.2024 – 40 F 234/21

Das Familiengericht führte nach einer in der Türkei ausgesprochenen Scheidung den Versorgungsausgleich auf Antrag durch. Es stellte ehezeitliche Anrechte beider Ehegatten bei einem inländischen Träger fest und hielt die Teilung im konkreten Fall für billig. Auszüge der Entscheidungsgründe in der IPRspr-Datenbank des Max-Planck-Instituts; keine amtliche Volltextfassung.

Entscheidung öffnen

Häufige Fragen

Kann ein türkischer Staatsangehöriger den Antrag in Deutschland stellen?

Ja, Satz 2 stellt für den Antrag nicht auf die deutsche Staatsangehörigkeit ab. Es kommt unter anderem auf ein deutsches Ehezeitanrecht, die internationale Zuständigkeit und die Billigkeit an.

Reicht es aus, dass nur einer von uns in Deutschland Rentenanrechte erworben hat?

Ein deutsches Anrecht eines Ehegatten aus der Ehezeit kann den Bezug nach Art. 17 Abs. 4 Satz 2 EGBGB erfüllen. Das Familiengericht prüft zusätzlich die weiteren Voraussetzungen und die wirtschaftlichen Verhältnisse beider Ehegatten.

Muss die Scheidung vorher in Deutschland anerkannt sein?

Die Scheidung muss in Deutschland rechtlich berücksichtigt werden können. Ob dafür zunächst ein förmlicher Anerkennungsbescheid nötig ist, richtet sich insbesondere nach § 107 FamFG und den im Zeitpunkt der Entscheidung bestehenden Staatsangehörigkeiten.

Ist der Ort der Hochzeit für die Anwendung türkischen Rechts ausschlaggebend?

Der Ort der Hochzeit bestimmt das Scheidungsrecht nicht allein. Für die Prüfung nach der Rom-III-Verordnung sind unter anderem eine wirksame Rechtswahl und die gewöhnlichen Aufenthalte wichtig.

Wird eine türkische Rente direkt durch das deutsche Familiengericht geteilt?

Anrechte bei ausländischen Versorgungsträgern sind nach § 19 Abs. 2 Nr. 4 VersAusglG beim Wertausgleich bei der Scheidung grundsätzlich nicht ausgleichsreif. Die Unterlagen können trotzdem für die Behandlung anderer Anrechte und eine spätere Prüfung benötigt werden.

Quellen